Алфавит. Гласные А, О, У. Отсутствие «аканья» и оглушения согласных в конце слова. Указательные местоимения ОВО, ТО, ОНО. Род существительных. Глагол-связка Је.

 

  1. Алфавит. В Сербии используются
два алфавита: кириллица и латиница.

Кирил- лица Лати- ница Примерное чтение Аа Aa [a] Бб Bb [б] Вв Vv [в] Гг Gg [г] Дд Dd [д] Ђђ Đđ мягкое [джь] Ее Ee [э] Жж Žž [ж] Зз Zz [з] Ии Ii [и] Јј Jj [й] Кк Kk [к] Лл Ll [л] Љљ Lj lj [ль] Мм Mm [м]

Кирил- лица Лати- ница Примерное чтение Нн Nn [н] Њњ Nj nj [нь] Оо Oo [о] Пп Pp [п] Рр Rr [р] Сс Ss [с] Тт Tt [т] Ћћ Ćć (мягкое) [ч]* Уу Uu [у] Фф Ff [ф] Хх Hh [х] Цц Cc [ц] Чч Čč (твердое) [ч]* Џџ Dž dž твердое [дж] Шш Šš [ш]

  2. ОРФОГРАФИЯ (правописание) основана на фонетическом принципе, то есть слова пишутся так, как произносятся (за некоторыми исключениями), например: муж «муж» — мушки «мужской», стан «квартира» — стамбени «жилой», шест «шесть» — шездесет «шестьдесят» и т. д.

  3. УДАРЕНИЕ. В образцовом сербском языке существует музыкально-силовое ударение. Это значит, что ударный слог выделяется не только большей напряженностью, но и повышением или понижением тона голоса. Как ударные, так и безударные (заударные) слоги в сербском языке могут быть долгими и краткими. В зависимости от повышения или понижения тона, а также долготы или краткости слога различаются четыре типа ударения: долгое восходящее (ру́ка «рука»), краткое восходящее (жѐна «женщина; жена»), долгое нисходящее (мâјка «мать») и краткое нисходящее (бра̃т «брат»).

В сербском языке существуют также заударные долготы — долгие слоги после долгого или краткого ударного слога. Музыкальное ударение и долгота могут играть смыслоразличительную роль, сравните: грâд «город» — гра̃д «град (осадки)».

Четыре типа ударения и заударные долготы отмечаются в словарях и некоторых учебниках, однако в разговорной речи наблюдаются многочисленные отступления от классической нормы. Иностранцы могут говорить по-сербски с силовым ударением и без долгот, поскольку так говорят многие сербы. Кроме того, допустимы многочисленные варианты, например: аутобус или аутобус. Важно запомнить, как произносить многосложные слова (слова, состоящие из нескольких слогов).
 

Сербское ударение в слове может падать на любой слог, кроме последнего.

В словах, близких по звучанию в русском и сербском языках, ударение в сербском слове обычно находится на слог ближе к началу слова, чем в русском языке: рУка, нОга, вОда, говОрити, кОнцерт, стУдент, госпОдин.
В особо трудных случаях ударный слог выделяется полужирным шрифтом.

4. В сербском языке в отличие от русского отсутствует «аканье» — прозношение «о» как «а» и «е» как «и» в безударных слогах.

Все гласные звуки произносятся одинаково отчетливо и под ударением, и в безударной позиции.

5.  В сербском языке 25 согласных звуков: звонкие — б, в, д, г, з, џ, ђ, ж, глухие — п, т, к, с, ч, ћ, ш, ф, ц, х, сонорные — м, н, њ, л, љ, р, переходный звук ј. Звуки б, в, г, д, 3, к, м, н, п, р, с, т, ф произносятся так же, как соответствующие твердые согласные в русском языке.

Звонкие конечные согласные Б, В, Д, Г, З, Џ, Đ, Ж в сербском языке, в отличие от русского, не оглушаются в конце слова. Это значит, что сербские слова зуб, кров, друг, град, нож произносятся [зуб], [кров], [друг], [град], [нож], а не [зуп], [кроф], [друк], [грат], [нош] и т. п.

6.  Прочитайте:

дан	брат	сала	данас
стан	здрав	нада	задатак
дом	око	мода	она
кост	звоно	торба	коса
вук	пун	рука	куда
друг	пушка	сунце	свуда

7. Прочитайте, обращая внимание на произношение безударного [ о ].

скоро	готово	разговор	производ
много	поготово	одговор	законодаван
прозор	договор	поговор	добродушност

8.  Прочитайте, стараясь не оглушать конечный согласный.

зуб	нов	друг	пад	муж	воз
стуб	сув	рог	град	нож	уз
руб	прав	праг	запад	раж	кроз

9.  Прочитайте, обращая внимание на произношение [ j ]:

jа	боја	мој	Jован
јун	мајка	твој	Јадран
jуг	тајна	свој
јабука	бајка	бој
јато	војска	тај
јунак	вајар	крај

  10. РОД ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. В сербском языке, как и в русском, существительные различаются по родам:

Мужской род он «он»		Женский род она «она»		Средний род оно «оно»
под «пол» прозор «окно» стан «квартира» сат «час; часы» отац «отец» тата «папа» сто «стол» ауто «автомобиль»		торба «сумка» зграда «здание» соба «комната» мајка «мать» мама «мама» со «соль» кост «кость» радост «радость»		око «глаз» уво «ухо» јутро «утро» сунце «солнце» море «море» брдо «гора» језеро «озеро» дрво «дерево»

 

Примечание;

Существительные мужского рода обычно оканчиваются на согласный, кроме слов типа сто (в подобных словах «о» заменяет «л», который появляется перед гласным, сравните: стола) «стол» и ауто «автомобиль», такси «такси» и ряда слов иностранного происхождения (в русском языке такие слова относятся к среднему роду); существительные женского рода оканчиваются на -а, кроме слов типа со (соли) «соль», кост «кость» и т. п.; существительные среднего рода оканчиваются на -о или -е.

  11. Сгруппируйте существительные по родам.

рука, око, брат, торба, дан, сто, јутро, тата, Петар, тајна, кост, уво, прозор, зграда, гадост, со, разговор, зора, парк, коса, зуб, стан, сунце, ауто, вук, сат

12. Указательные местоимения ово «это», то, оно «это, то».

Форма среднего рода ово, то, оно указательных местоимений используется в сочетании с глаголом-связкой је «есть» (от глагола бити «быть») для указания на предмет или лицо.

В отличие от русского языка глагол-связка в сербском языке не опускается, сравните: Ово је сто — «Это стол». То је Милан «Это Милан».

Местоимение ово указывает на лицо или предмет, расположенные близко к говорящему; то— на более удаленный предмет или лицо. Форма оно указывает на лица или предметы, очень отдаленные или находящиеся вне поля зрения говорящего. Сравните: Ово је мoj сто, то je твој, а оно је Јованов. «Это мой стол, это — твой, а вон тот — Йована».

  13.  Прочитайте и переведите на русский язык.

мој	мой
твој	твой
наш	наш
брат	брат
*друг	товарищ
муж	муж
мајка	мать
отац	отец
ујак	дядя (брат матери)
ујна	тетка (жена брата матери)
*стан	квартира
соба	комната
ауто	автомобиль

То је мој брат. То је Драган. Он је мој брат. Ово је Зоран. Он је наш друг. То је мој муж. Ово је моја мајка, а оно је мој отац. То је наш ујак. А оно је наша ујна. Ово је наш стан. То је моја соба, а оно је твоја. Оно је наш ауто.


14. Замените имена собственные личными местоимениями он,она по образцу:

Ово је Петар. Петар је мој брат. — Ово је Петар. Он је мој брат.
Ово је Бранко. Бранко је наш друг. То је Јован. Јован је мој муж. То је Зора. Зора је наша ујна. А оно је Богдан. Богдан је наш ујак. Ово је Драгана. Драгана је моја мајка.

Запомните:

Добар дан! «Здравствуйте!», «Добрый день!» Добро јутро! «Здравствуйте!», «Доброе утро!» Здраво! «Привет!» То је твој брат? «Это твой брат?» Да. То је мој брат. «Да. Это мой брат»

  15.   Прочитайте и переведите диалог. По заданной модели дополните диалоги а, б, в:

— Добар дан. Ово је Зоран. «Здравствуйте. Это Зоран».
— Он је ваш друг? «Он ваш товарищ?»
— Да. Он је мој друг. «Да. Он мой товарищ».

а) — Здраво. Ово је Драган.
— Он је твој муж?...

б) — Добро јутро! То је доктор Иванов.
— Он је ваш друг?
— ...

в) — Добар дан! Ово је Ана.
— Она је ваша ујна?
— ...

  16.   Переведите на сербский язык.

Это Драган. Он мой брат. А это наша мама. Это Анна. Она наша тетя. Это наша квартира. Это моя комната, а вон та — твоя. Здравствуйте, это мой брат Драган, а это мой муж Йован. Вон там мой автомобиль.

  17.   Перепишите латиницей задания 8, 9.



  18.   Добро пожаловать в Сербию!

Прочитайте слова и предложения и перепишите их кириллицей:

put	путь, дорога
*voz	поезд
autobus	автобус
*karta	билет
karta za Beograd	билет до Белграда
pasoš	заграничный паспорт
Ovo je moj pasoš.	Это мой паспорт.
pasoška kontrola	паспортный контроль
torba	сумка (дорожная, хозяйственная и т. п.)
То je moja torba.	Это моя сумка.
ruksak	рюкзак
То je moj ruksak.	Это мой рюкзак.
tašna	дамская сумочка

СЛОВАРЬ

брат (м)	брат
*воз (м)	поезд
вук (м)	волк
гадост (ж)	гадость
готово	готово
дан (м)	день
данас	сегодня
дно (с)	дно
*договор (м)	договоренность
задатак (м)	задание
*друг (м)	товарищ
зграда (ж)	здание
здрав	здоровый
зуб (м)	зуб
ја	я
Јадран (м)	Адриатика
југ (м)	юг
јутро (с)	утро
*коса (ж)	волосы
кост (ж)	кость
кроз	через
куда	куда
мајка (ж)	мать
мама (ж)	мама
много	много
муж (м)	муж
мушки	мужской
нада (ж)	надежда
нов	новый
нож (м)	нож
одговор (м)	ответ
*око (с)	глаз
отац (м)	отец
под (м)	пол (поверхность)
прозор (м)	окно
производ (м)	продукт, изделие
пун	полный
*пушка (ж)	ружье
радост (ж)	радость
разговор (м)	разговор, беседа
сат (м)	1. час; 2. часы (механизм)
свуда	везде
*скоро	почти
со (ж)	соль
стамбени	жилой
*стан (м)	квартира
сто (м)	стол
сунце (с)	солнце
тата (м)	папа
торба (ж)	сумка
уво (с)	ухо
ујак (м)	дядя (брат матери)
ујна (ж)	тетя (жена брата матери)
шездесет	шестьдесят
шест	шесть

ПЕРЕМЕНА!

Loading the player...